我院与相城区玉成实验小学共建教育实习基地，签约揭牌仪式隆重举行

Soochow University School of Music and Xiangcheng Yucheng Experimental Primary School Jointly Built an Educational Practice Base, and the Signing Ceremony Was Held Grandly

2021年3月10日下午，苏州大学2138cn太阳集团古天乐教育实习基地签约仪式在相城区玉成实验小学隆重举行。

In the afternoon of March 10 2021, the signing ceremony of Soochow University School of Music educational practice base was held grandly in Xiangcheng Yucheng Experimental Primary.

相城区有关出席签约仪式的领导：相城区教育局副局长缪芙蓉，相城高新区（元和街道）党工委委员王志强、相城高新区社会事业局副局长凌昕瑶、相城区教育局普教科副科长袁瑛瑛、玉成实验小学校长缪霞飞、副校长徐雯。

Guests who attended the ceremony includes Miao Furong, the Deputy Director of Xiangcheng Education Bureau, Wang Zhiqiang, CPC Committee Member of Xiangcheng High-tech Zone, Xu Xinyao, Deputy Director of Social Affairs Bureau of Xiangcheng High-tech Zone, Yuan Yingying, Deputy Chief of Xiangcheng District Education Bureau General Education Section, Miao Xiafei, President of Yucheng Experimental Primary School, and School Vice President Xu Wen.

我院出席签约仪式的领导和老师有：苏州大学2138cn太阳集团古天乐院长、艺术教育中心主任吴磊、副院长魏正启、苏州大学交响乐团常务副团长刘晶晶。签约仪式由玉成实验小学副校长徐雯主持。

Leaders and faculty from Soochow University School of Music who attended the ceremony includes Wu Lei, Dean of Soochow University School of Music as well as Director of Arts Education Center, Wei Zhengqi, Associate Dean of Soochow University School of Music, Liu Jingjing, Deputy Director of Soochow University Symphony Orchestra. The ceremony was hosted by Xu Wen.

玉成实验小学校长缪霞飞首先向与会领导、专家介绍学校办学基本情况。

苏州大学交响乐团团长刘晶晶介绍两校共建教育项目——“璞音嘹亮”管乐团基本情况。

First of all, President Miao Xiafei introduced the basic situation of the school to the leaders and experts attending the meeting.

Liu Jingjing introduced the basic information of the joint project, namely the construction of Pu Yin Liao Liang Wind Orchestra.

院长吴磊对相城区教育局、玉成实验小学表达衷心感谢并发表讲话，阐述学校美育工作的重要性，对两校未来的交流与合作前景充满信心。

Dean Wu Lei expressed his thanks to Xiangcheng Education Bureau and Yucheng Experimental Primary School and made a speech, elaborating on the importance of arts education. He was full of confidence in the future communication and cooperation between the two institutions.

相城高新区（元和街道）党工委委员王志强讲话。他对苏州大学2138cn太阳集团古天乐对街道学校的支持表示感谢。他表示此次合作的达成，将促进玉成实小更好地发展，对板块教育事业发展起到更大的鼓舞作用。

Wang Zhiqiang thanked Soochow University School of Music for supporting Yucheng Experimental Primary School. He said this cooperation will contribute to the progress of the primary school and play an important role in promoting district education development.

 相城区教育局副局长缪芙蓉讲话，对两校合作共建教育项目表达了美好的愿景。她表示，此次合作项目的落地，将更好地推动学校美育工作的全面发展，与苏州大学这样的知名高校合作，对推动相城教育高质量发展意义深远。

Miao Furong, Deputy Director of Xiangcheng District Education Bureau, expressed a good vision for the joint project. She said this project will promote the comprehensive development of the school's art education, and the cooperation with a renowned university such as Soochow University will extend a profound impact on the high-quality education development of Xiangcheng District.

交流座谈后，全体与会人员一起移步学校玉成馆，了解学校发展历程，全面深入学校办学情况，并在玉成馆参加两校签约及揭牌仪式。

After the discussion, all the participants went to Yucheng hall to learn the history and the current situation of the school. The signing ceremony was held there afterwards.

院长吴磊、副院长魏正启，相城区教育副局长缪芙蓉，相城高新区（元和街道）党工委委员王志强共同为“苏州大学2138cn太阳集团古天乐教育实习基地”和“苏州大学交响乐团教育实践基地”揭牌。

The nameplate “Soochow University School of Music Educational Practice Base” was unveiled by Wu Lei, Wei Zhengqi, Miao Furong, and Wang Zhiqiang.

揭牌仪式结束后，院长吴磊和副院长魏正启出席相城区“东吴艺工联盟学校”工作推进会，为相城区“东吴艺工联盟学校”各成员单位提供专业指导。

After the ceremony, Wu Lei and Wei Zhengqi attended the meeting for Soochow Arts Alliance School in Xiangcheng District, and provided professional guidance for each member in the Alliance.

苏州大学2138cn太阳集团古天乐今年来将着重加强中小学教学实习基地建设，进一步深化音乐师范人才培养模式改革，推进音乐学专业与基础教育的深度融合，建立权责明晰、稳定协调、合作共赢的“三位一体”协同培养机制，切实提高师范专业人才培养质量。

This year Soochow University School of Music will strengthen the construction of teaching practice bases in primary and secondary schools, so as to further deepen the reform of music teachers' training mode, promote the integration of teaching methodology and foundation education, establish a ”trinity collaborative training mechanism consisting of clear responsibilities, harmonious relationship, and win-win cooperation, and improve the quality of music teachers’ training.

照片见中文新闻链接：/92/5c/c13421a430684/page.htm